=豆瓣[卜乙细路美]字幕组= http://site.douban.com/139042/
翻译：Heyvin Translated by Heyvin
回来！嘿！
嘿！站住！
站住！回来！
片名：爸爸先生 Monsieur Papa
他居然没有引起警报响 你多大了？
是你自己想出来的吗？
想要这些还是怎么？
什么？不，我是她助理
她助理！
等等，我就把电话给她
这呢：...
有两层的沥青... 抱歉接个电话，马上就好
-有问题吗？ -不知道
生态环保方面呢？
由Patrick详细给你解释吧，我要走了
我迟到了...
-发生什么了，Marie? -与Marius有关
-需要我去吗？ -不、不用
谢谢您通知我
我们也通知了他爸爸
管好点
我们知道他了
走吧...
我想听你解释
你在学校什么也不做
本来就在被开除的边缘
现在还偷东西？！
你是打算堕落下去吗？
还有那个号码怎么回事？
如果我有你爸爸的电话号码
我会给你的
你好！是，是的，Patrick
什么？
等我回来回复吧，到时再说
（电视声音）
-你好吗，Benchetrit夫人？ -很好
这是您的
-谢谢你，Robert -祝你今天愉快
嗨，年轻人
听着不错，哈！挺酷的，再见！
南非那边呢？
还没回复，但如果出结果，应该不错
有希望吗？
顾客对Uncle Jean都挺忠心的
在南非哪儿啊？
开普敦
是不是得谈下带家人去工作的事？
我的爸爸在南非吗？
噢，是的
是，当然
哪里有部落吗？
布须曼人
他们说话喜欢弹舌
你们看过电影
《上帝一定是疯了》吗？
你看过吗，Jean-Laurent？
没
大家唱《生日快乐》...
Marius，再吹！
你很努力的
吹灭了
生日快乐！
好样的，孩子们
生日快乐，我的小天使
告诉Marius吧
我该怎么说？
你越是这么想，你就越难说出口
一直在找个合适点的时候
我都忘了我预想的了
-新手表？ -是啊
犯傻了
我能看看吗？
小心咯，这可是款老式表
-有我大了 -真气派
-带上试试，Jean-Laurent -不了
试试吧，它适合你的大气
-太贵了，你知道 -那有啥关系？
看看Fred
他难道考虑这些吗？
-还好 -不
要是想要，你可以买下...
-我不感冒 -什么都勾不起你兴趣
我对你有兴趣，甜心
好了，我们走吧
就走？
我有个会议
我不认识她诶
漂亮吧，啊？我拍的
九岁时某个夏天的意外收获
我们得走了
Corinne有...个约会，和某人
-再见 -再见
修脚吗？
肉毒杆菌？尽管帮我美化
真有趣
没...抱歉
我等，我会等一整天
-他们没接电话 -我怎么办？
我都等这封函件一个月了
你觉得那正常吗？
好，我会再来的
我一定要拿到函件！
-还好吗？ -嗯
我不清楚。他曾经是这儿的老板
难怪说话那个样子
-您好 -你好，我有预约
啊, Marie
嗨, Marie
有两个竞争者也对南非方面感兴趣
我建议去访问网站
是A5
-会花费一整天吧 -是的
-嗨，Chlo
-庆典的提案 -什么庆典？
大大的庆典
-大大的？ -Lagrange-Vallois百年庆典
-Jean-Laurent在这吗？ -不，不在
-事情还好吗，Elvira？ -还好，你呢？
闻起来不错，那个
Marius饮食怎么样？
-吃得不多 -真的？
八点过十分了 --- 我得走了
-那明天见，Marie -好的
好吗，我的小天使？
看，这是在"脸书"(Facebook)网站
-他说他可能是我的爸爸 -什么？
"我亲爱的Marius，这是我号码 一旦你想我了，就打我电话"
他住在墨西哥亚马逊丛林诶
他发现了玛雅人遗址 后来他还去过新西兰
都符合
你打他电话了？给了他我们的地址？
-我想先把这件事告诉你 -噢，亲爱的
我很抱歉
他可能是个探险家，但...
-跟他没有半毛钱关系 -怎么会？
似乎...
你找你爸爸
会有些麻烦
为什么，妈妈？
妈妈我会找到他的
别玩电脑了
你会怎么做？
相信妈
我会搞定的
Vidal先生
我没时间
有什么问题吗...
Vidal先生
只需耽误你几分钟
签了那份函件就好
你根本都没收到...
真不幸
我会处理好
我反正得处理每一件事
那很好，是...
就像上次一样？
怎么回事？
他好像在求Vidal先生什么
打电话给他
说我找
谢谢
我是Mary Vallois，大堂里有人只穿着内衣裤你不管啊
不管？谢谢
-祝你好运 -谢谢
你知道这个男人吗？
他叫Robert Pique
曾经在Vidal-Naval工作 我是通过Claire认识的
不久之后，他们就让他走了
但后来
一切安好？
-要我给你提提神么？ -别取笑我了，Claudette
来杯咖啡吧？
我会让Claudette做个餐厅的
告诉我
若你想在世界的另个尽头开展一个项目
你是不是应该在当地安置代理
-必须的 -那成本就大
有没有关系？
当然没，但我不明白你的问题
我想要确定你有否注意
好吧，呃，玩得开心
-她会给我们提供一些菜单 -很好
我该给你服务些什么？
-压力 -压力
-我打扰你了吗？ -一点也没
我正在给照片加工，你还好吧？
-我打算给Marius雇个父亲 -什么？？
Marius想见他爸爸 这也是我给你打电话的原因
-我会去把他找出来 -等等！你不能那么做
你好，李先生
-嗨，Robert -最近怎么样？
很好，我要结婚了
-什么时候？ -六月，双一那天，很好的日子
真为你高兴
给
你喝的还是？
-在这等等我 -好
你好
Andr先生吗？
-嘿，Robert！ -嘿
谢谢你，Robert
Robert！什么红色歌曲名
是十五个字母？
十五个字母的红色歌曲...
《国际歌》(法语名L'internationale是十五个字母)
哈！
谢谢，Robert！
"这是最后的斗争..."
你好
-你好，Benchetrit夫人 -给你
谢谢
还有这...
也是给你的。噢~ 穿上看合身么，去吧
-祝你一天愉快 -谢谢你，Suzie
你好
我是Marie Vallois，在Lagrange-Vallois工作
是，我知道
我能进来吗？
除非你能给我份工作
这就是你想要的文件？
进来吧
这是你喜欢的工作吗？
我能帮您什么？
是份有些
不错的工作
别皱眉了，我一直在找这么个人
能先喝杯水么？
我可能会有工作给你
噢，真的吗？
看
他的名字叫Marius
你有孩子吗？
没
你在Vidal-Naval挺有声望的
-那又怎样？ -呃，好吧
我知道这听起来...
有些怪异
不，并不怪异
我不是要你去爱他
找别人吧
一定得他不认识的
-我有工作 -你需要钱
你会单单为了钱做任何事？
我儿子现在正值叛逆
他需要有人帮他来矫正
那是你可以做的
"布隆！混蛋！ 人们会扒了你皮的！"
谢谢你，Jos
抱歉！还好吗？
Robert?
我答应你
什么？
我答应了，就让我们试试吧
是什么让你下决定的？
你们在招一名会计师
若我帮了你，你也会同意我的申请吧？
告诉他你已经戏剧般的改变了你的人生
他会抽问题考你的
告诉他你住在
亚马逊丛林某部落里
-知道了吗？ -亚马逊？
你有指南吗？
我有张郊区的地图
由于你旅行你对Marius一无所知
这太复杂了...
我会给你意见的
我们无需仲裁
也没人当裁判
至于酬金...
不，任务完成后再给钱吧
要很久吗？
希望不会
Robert, 看着我
微笑
再见
-Robert, 别忘了拿你袋子 -噢是的
1、2、3...1、2、3...
1、2、3...
不，1、2、3...
啊！好吧，是我
我赶上你了
-那么... -你打算怎么办？
马上就知道了
好吧，他并不完全是在冒险 像现在他正过着平静生活
他一切都变了
他的生活，他的名字... 现在叫Robert了
我都有些认不出他来
你跟他说了我吗？
当然
我费尽解释才让他接受他有个儿子
他很孤独，你知道的，小熊宝贝
星期三，你会和他共进午餐
你的艺术课之前
-我能打印照片吗？ -当然能
真有趣，你懂的
你在找谁吗？
-"矛盾修饰法"！
嘿、嘿！五十分
矛盾修饰法？
别和这个怪爷爷说话！
我想也是
比喻事物的一种修辞手法
是相互矛盾的话
进来
坐吧
-您要喝什么？ -不用称呼我为"您"
吔...不...
想要薯条和香肠吗？
十点了呢
Soga(是哦)！
我肯定时差还没倒过来
你旅行去了？
呃...
木、木有
我不需要倒着时差去旅行
旅行都是过去的事了
-我能去洗手间么？ -当然，在那边
你可以脱掉你的外套
能和我说说探险的事吗？
那么多次从何说起哦
-呃，你最喜欢的一次 -我最喜欢的...
是第一次
-去安纳普尔那，听说过那吗？ -听过
糟糕透了
我们逃着回来的
你可以通过给别人熨衣服了解他很多事
这是Bonnieux夫人教的
她是谁？
她就住在我隔壁4E号房间
Benchetrit夫人一搬来，就成了我客户
她把她死去丈夫的衬衫给我来熨
好像他还活着一样
所以现在我在做这个
很好，那么
你见过布须曼人吗？
-见过谁？ -布须曼人
呃...
那些人这样说话的...
-啊，对！布须曼人，对！ -你见过他们？
到底，你妈妈还是已经告诉你了
我放弃了所有
亲爱的，我跟你说过
他变化太大了
别难过，你没必要再去见他
你...
还会再去见他吗？
啊...不会
不，我的宝贝，你知道
现在，一切都变了
我宁愿保留他年轻时的回忆
他的确是你爸爸，可他并不是当初的他了
嗨
你这很棒啊
给你
-一切都还好吗？ -非常好
-你做好你的简历了吗？ -嗯
我寄了份复印的给你
哈，很好
呵，再见
-拜拜，祝你一天愉快 -同样也祝福你
谢谢你，Robert
看到没？
现实就如我所想的一样
你当时怎么想的？
Sonia, 停
不，你，该你停
等等...我可是你姐姐
-是我在照顾你 -那会伤害Marius的
现在很好啊，他更愿意聊他的父亲了
而且也上艺术课了
小心哟，会有胡子的
然后你可以给她画头发
可以给帽子着色
呃...
Marius去哪了？
-他走了 -去哪了？
你根本不了解契诃夫！
如果你重读第二幕
小女孩，虽然是傻，但...
你的Robert不在家 他在操场那边
也就是体育场，右拐...
爬到阶梯的顶部吧
谢谢你，先生
很高兴帮忙
你刚说什么？
《三姊妹》中的二女儿是个傻瓜
很好！棒极了！
向上吧，少年！
吔，吔，非常棒！
控制好自己的球！就是这样，很好
对！
到了噢！
噢，吔
神秘嘉宾莅临
-Marie会逃走的 -不...
你们瞧吧
她会遇见一个可爱的美国男人
不，你没有这样做吧
如你所愿哦~
她从不让我消停会
这是Richard
晚上好
嗨
晚上好，Richard
谢谢
-请坐 -好的
我的工作关于地热能源 现在正在探寻地下热能
我试图说服他们运用到这项新技术
我们将试着给人们一种新能源
嗯哼
再占用您一分钟说几句...不好意思了
我看到你的眼睛，十分美丽
我想告诉你
我感觉你是一个
想要改变世界的女人
别兴致勃勃了，我喜欢女人
-只是不大敢跟他们讲 -是吗...
-你担心什么？ -你想再投资吗？
嗯，然后呢？
我们的股东需要钱
我说这事
他们会十分
同意我的！
你不应该动他们的分红！
如果还没出结果
就只是个危险期
竞争表明我们是最好的
只需要理解...
到底谁和你一边
你还需要我们，亲爱的！
谢谢你，谢谢你的支持！
别随便喊"亲爱的"！
"据工会说，20万的示威者表示愤怒"
"当局宣称有8万人"
"吃到了有毒的汉堡包"
"卫生部已经告知消费者"
"若买了Sertagel牌牛排"
"请不要食用"
"该消息公布后..."
抱歉这么晚打扰您
没、没关系的
你的衣服准备好了
不，不是为了那个
哦？
你能熨这件吗？
我今晚要带上它
当然行
-进来吧 -我不想给你添麻烦了
我十五分钟后再来好吗？
-好的 -谢谢
晚安
五分钟内要乖乖睡觉哦
明天上课才有好精神
知道吗，亲爱的？
-晚安 -晚安
-你要去睡觉了吗？ -是的，小天使
但之前，妈还有点工作要做
你一个人吗？
他睡了
-我刚参加完晚宴 -嘘！
是文化部门主办的
我没有忍住横穿塞纳的强烈欲望
即使河水非常冷
-塞纳 -啊
塞纳河
要不要来杯白葡萄酒
那有一瓶
你还在工作？
即便没有合同，我还是有工作要做的
Marie，别人介绍我个地方
一个小旅馆
在诺曼底，所有的布置装饰都一样
窗帘、床单
还有老板的服装
我们选那怎么样？
不
考虑清楚再说
Marius会激动的 那儿还有间塞满漫画的休息室
我还没想好怎么决定，Kléber
我需要个朋友，不是情人
加油，Baptiste!
对，Théo! 真快！
再来！没错！你们继续
你在这做什么呢？
我想玩橄榄球
之前玩过吗？
没
我得和你妈谈谈
我们来
准备好了吗？...对齐好了...
你先来，Baptiste，投球入界
来！动吧
嗨，Robert，怎么了？
Marius要我答应他加入训练队
你见过他了？
是什么训练？
我教橄榄球
我不知道他怎么知道的
他不喜欢运动，我会去弄清楚的
什么也别说先
-等等！我的任务又继续了？ -我不清楚
稍后再见
好吧，又不是我自己非要
你想玩橄榄球？
-是的 -想也别想
这运动不适合你
而且我很生气
你不和我说又跑去见Robert
可他是我老爸，对吧？
没错，但我也跟你打好招呼了
这令我很不安，困扰着我
给我点时间，我们让咱俩都得到解脱的
这不是关键
对我来说，训练是一样的 多一个少一个没差
你拿到我简历了吗？
是，拿了
我会帮你办好的
好的，谢谢，再见
是我该谢你，再见，Robert
我们走吧，快点，我来给你介绍
孩子们！这是：Théo, Hugo, Léo, Kilian,...
Baptiste, Lam, Kim, Gaspard, Michel, Victor, John,...
Marc, 和Paul。这是Marius
他儿子
对，我儿子
好了，我们开始！
放下你的外套和背包，一起来吧
先跑圈热身
快来，Marius！
赶快！
用心参加训练！
慢跑！慢跑！慢跑！
啊~
很好，跑起来
今天我们继续加油！
很好
继续跑，跑...
好吗？再来
跑！
继续！
Marius，你确定你还好吗？ 你的牙齿止住血了吗？
这是什么，暴力游戏？
-我希望你别再玩了 -别吵了，它很刺激的！
谢谢，我们会和你保持联络
这是在宣战吗？
投资私人退休住宅
并不妨碍你的利益吧
如果有任何疑问
我也不会贿赂Uncle John了
当个好运动员吧
我不会总是让步的
-但... -你说什么？
你妻子会毁掉你的
当你说"股东们很沮丧"
其实你在说你自己
所以，我希望你能别再那么执迷不悟了
你想这么继续努力的话...
听着，Marius, 我得提醒你哦
三角形角度和总等于180度
你没有专心，Marius
那是你抓的那些蝴蝶吗？
还有许多和三角形一样的蝴蝶
-真的？ -当然
要我给你看一种特别稀有、濒临灭绝的吗？
它被叫做"不可能的三角形"
这个
给你
赶快！去！
球在哪里？
拜托！
噢！
-还好吗？ -还好吧？
开始了，当心点
好痒！
给
谢谢
我不觉得我很像你诶
我也不是很像我自己啊
-我不喜欢胶合板 -是吗？
我断球很厉害的
有天
我铲了个球
那可是当场唯一一次转守为攻
-你知道吗？ -不
当时正下雪，虽然那时是五月
我喜欢做尝试
来看
试着把球踢到那两个标杆间
你就冲过来猛力一踢
好
使出浑身的劲儿
踢得多棒！
很好
现在我们挺像的了
你需要换双鞋了
-好 -球去哪了？
-在那 -拿着
若你知道他不是你爸爸
为何又回去找他？
我要抓住这次机会
拿着
-你好 -你好
事情怎么样？
怎么了？我鼻子歪了吗？
没...我在试着理解
那是个好开始
我肯定你非常受人敬仰
可Marius不再学画画了
反而是爱在橄榄球场上发疯了
他踢的不坏
也不讨厌玩橄榄球
他应该讨厌你的 当心！
好
刚刚说什么？
他应该要讨厌你的
美丽的...
你有更好的注意么？
和脏孩子一起玩，我很抱歉
-好吧 -我
答应了？
好的
我不知道... 如何去虚构
-好的 -我们试试
累死我了
唉
坐着更好点，不是么？
哈？
真好，现在
啊，感觉不错
哈？
噢吔
"来自墨西哥的Joana"
Marius，我告诉过你离开你母亲的原因吗？
没
他因为Joana离开的我？
是的，一个电影明星
他说他为了个叫Joana的明星离开了我？
(ben oui)对头，一个墨西哥电影明星
不要说"ben oui"，那不是法语
爸爸就这么说
现在不是吃东西的时间，进你房间去
-妈妈？ -怎么？
我需要橄榄球鞋
想都别想了
你什么办法都没有去想！
不是每个人都像你有天赋
-你得去发现些其他东西 -(Ben)好...
不要乱用词！别说"ben"了
如果你去查字典，你找不到"ben"的
-晚上好 -晚上好，Robert
你还好吧？
-很好，你呢？ -也好，谢谢
-电梯来了，晚上愉快 -晚上愉快
太棒了！等等，怎么东西乱摆呢？
来了！
-妈？ -嗯？
数学15！
噢，太棒了！妈妈真为你高兴
让我看看...噢，你知道的
你有进步了，妈非常开心
我们去餐厅庆祝一下吗？
明天吧？
当然
-您已经决定点什么了吗？ -还没
-请再给我五分钟就好 -没问题
嘿，你看了没？
这有香肠
你不想来杯海水作为主菜吗？
我知道那是混合的
好吧
就这样吧，那...
Robert？
-晚上好 -来吧，可你...
-真是巧！ -我不知道...
我是否该说
是Marius...
什么？
好了，坐吧...请！
你们常在这用餐吗？
通常会在这庆祝好事 化学食品
分子食物
-今天有什么好事情？ -您
他第一次数学考取了好分数
从什么时候起
-你们一起吃的饭？ -呃...上周吧
我是说，你们曾经相爱的时候
啊，我懂了
他十三岁那年吧
在他...
喜欢女演员之前
墨西哥女演员
你想好点什么了吗？
你知道的，我很传统
我就点炖牛肉
很好
还来些玉米饼和龙舌兰酒
嘿！谁有4欧元？
再见，Robert
再见，小伙子
晚安
请帮忙，再也不能这样子了
求你了，帮帮我
走吧
跟着那辆的士
我为此等了一年，你却只花了十分钟
保管好，Robert
可能她需要你
拜托，Marius！
我们回去吧！
-你妈妈会担心的！ -她只会为我喝醉
不要那样子说你妈妈
带好你的球座，快点
你要好好照顾你妈
妈妈是可贵的
我这么大的时候你是什么样的？
我不知道，我不怎么想着过去
晚安，Robert
晚安
这就是你的未来吗？
她对我而言太高了，高达25楼
有电梯啊
我坐不了---我有幽闭恐怖症
就当是探险登高嘛
你都爬过安纳普尔那诶
野外很容易，里面可不同
才到第十层，我手就汗涔涔了
抹点镁砂
-你知道怎么攀登吗？ -曾经去过
我很容易滑倒
快点，走吧，哥们
很高兴认识了你
我也是 快点，上车吧
你好！
什么交通！
你儿子看起来很开心！
你跟他说了真相吗？
没
你可能是对的，说真的
项链真有趣
我送给
妈妈的
由于"大白鲨"
（不明其意：我阴道患了炎症？）
应该是个笔筒吧
孩子们能离开会儿吗？
我会叫你们的
你已经找到了吧？
是的，我得到了
喔！香奈儿的包？
你儿子偷的？
是他爸爸
哦，是么...
每一年都是如此 打开夏季衣服的袋子
每件都有褶皱
进去吧，我回去了
还是一团糟呢，我的Franck不能迟到
-你好？ -Pique先生吗？
是的，是我
这里是校长办公室，您是Marius的父亲吗？
-是的，是我 -那么我们...
现在是六月二十日，星期天，早上九点
祝所有父亲父亲节快乐
今日天气：复合天气 气温正在下降
接下来报道乌克兰国会
看看我们的特约记者发回来的报道...
Les Halles的会议是下午4:30
我们还能做点其他事
要去科学城吗？
我有其他的想法
父亲节快乐
你会听我那么做吗？
用镁砂辅助攀爬，你真特别
看着标杆...
你Sonia姨打算...
去Creuse
-她告诉你了吗？ -是的
你可以和他们一起去 只要你愿意
一开始，我就是想和爸爸住一起
那样的话，你也能轻松些
法语里，没有单词和"简单"押韵啊
没有一个单词
我们得谈谈
Robert，派对时间！进来吧！
请进
来吧！
-干杯，Robert -这个给您
谢谢
玩得开心
我不知还能怎么办
为什么你要开玩笑呢？
如果你和我睡，你的谎就不会"长大"了
我，和你睡？
你是"癞蛤蟆想吃天鹅肉"吧
Kléber, 是我
今夜难眠，对吧？
若你有空，能来见见我吗？我想你了
Benchetrit夫人
你好，Suzie
昨天你没去那
是的
你还好吧？
好
都很好
你那件衬衣放我那很久了
你知道我丈夫过世了
谢谢，我的朋友
谢谢
下午好，夫人
祝贺您
-祝贺我？ -嗯
Marius
弥补了他数学上的不足
他甚至几何学
考了19
-他的老师也很惊讶 -真高兴
多亏了他爸爸
-多亏谁？ -我见过他
他人很好
确实对Marius非常有益
再见，夫人
再见，校长
我是Robert Pique, 有事请给我留言
你过去干嘛？你疯了吗？
去见Marius的校长真的很不适合
你不是他父亲，Robert！你不是！
你于他而言谁也不是！
-你还好吧，夫人？ -很好
嘿！嘿！
-Marius！ -我的孩子！
什么事啊？
今天没训练了
他们建了个体育场
离这不远
-对Robert来说太好了！ -他并不是个真教练
-你会有个专业教练的 -吔
很酷吧？
是酷...
走吧
现实点吧，公司已经面临
要裁员的危险了
-现行政策并没有帮助 -我们失去了...
两个重要的客户
小土豆~
我们的目标
是雄心勃勃的
-如果南非那边... -"如果"！
他们总是在打太极
什么时候能定下来！
根本不会！
开普敦定下来了！！
总之，我很高兴，我们都放心了
这真是个好消息
这是你问我要的简历
谢谢
-你想聘用他？ -是的
显然他是个令人惊异的情人
你在说谁？
Robert Pique
真的？噢好吧
绝对 我真受鼓舞
正是！他尽管如此 似乎也受鼓舞了
很好
超棒
谢谢，Chlo
不客气
呃...给明天做的准备都好了吗？
-你难道没有事做？ -我就去
你好，Narie，我是Kléber
我想知道你是否会来...(古典音乐会)
我真着迷，我说
走吧
真不错！ 抱歉。您好？
啊，Robert
真高兴你给我打电话了
真抱歉给你留言，我能见见你吗？
-香槟酒冷藏了吗？ -是的，当然
Galliano
Lacroix
Lacroix？
Benchetrit
Benchetrit...
掌声欢迎
晚上好，亲爱的朋友们，感谢您光临
来庆祝Lagrange-Vallois百年华诞庆典
首先，我想感谢
自助餐准备得
十分出众
我还要宣布一件事
你去哪了？
大家都努力辛苦了，但我要特别感谢
Patrick和Jean-Laurent
两位
我们得到了在南非开普敦
和伊丽莎白港间超过200公里的
整修工程
终于，我们使得Uncle John
深感欣喜
是时候
尽情享受Claudette准备的卓越自助餐了
-晚上好 -晚上好
-来下好吗？我想和你谈谈 -待会见
我有一个工作机会给你
去很远的地方当首席财政官
很远的地方：南非
啊，你的主意就是---让我消失
你不接受现实？
我觉得很失望
我看到了
但这结束了
我会告诉Marius真相
如果你不在身边，对他会好点
谢谢你，Robert
谢谢你为Marius所做的一切
你是谁，Robert，准确地？
你是一个假教练
你还给别人洗熨好的衣服，自己却不爱干净
你说你是一个会计师，却成了一个首席财政官
所以我再问你： 你到底是怎样的，Robert？
有什么区别？
一个失业了的财务经理 去当一名会计师
对我来说十分复杂
你出现后，事情就更不明朗了
找人吗？
你见过Robert吗？
Robert？
我爸爸
你爸爸...
啊，是的，是的...对，当然
你妈给过我教训...
听着
-不管你妈跟你说什么... -省省吧
我知道他不是爸爸
可你刚还说...
你妈妈叫你叫"宠儿" You, your Mom calls "ch閞ie".
是的
啊，你在这！
我一直在找你，我们走吗？
又怎么了？啊，又怎么？
我很累了，我们走吧
我，我不想回家
我自己会决定要不要回去
从现在起，由我来决定
你要不要回去！
所以，我不想回家
我们别回了
Robert，你在这干嘛？
有事吗？我欠了你钱？
这是我未婚夫，从北京过来的
我能帮你什么忙吗？
我不会在这
住了，我准备离开
真替你高兴
对不起，Marius
妈不知道你的爸爸是谁
真不知道
这就是我遇见他的地方
我当时正为你外祖父母的死而心伤
整天整天的哭
一天，他也在这
似乎也失去了亲人
天突然开始下雨，我们就跑去躲雨
第二天早上他就不见了
而我也不再悲伤
就在这个地方我有了你
那我永远也无法知道爸爸是谁吗？
我只能告诉你，你有着像他一样的眼睛
和温柔
我试图去找过他，都徒劳无功
但我很高兴还有你
[六个月后]
好极了！
寒假愉快
噢噢噢噢
你们知道我的名字在法语中的意思吗？ "帝王之靴"
Marius，是你吗？
我找到了，Robert，"不可能的三角形"
它可以存在
翻译：Heyvin 首发：卜乙细路美（BOY Cinema）
"这是最后的斗争"
"团结起来到明天"
"英特纳雄耐尔"
"就一定"
"要实现！"
吔！